1
00:00:01,038 --> 00:00:02,123
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,294 --> 00:00:09,421
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,505 --> 00:00:11,673
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,757 --> 00:00:14,176
Une dimension sonore,
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,179
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,263 --> 00:00:21,015
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,099 --> 00:00:22,975
de choses et d'idées.
8
00:00:23,059 --> 00:00:26,605
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,071
[CHIP DES OISEAUX]
10
00:01:36,422 --> 00:01:39,676
[CRIANT] Anne !
11
00:01:49,561 --> 00:01:52,563
[GÉMISSANT] Anne !
12
00:01:58,652 --> 00:01:59,986
Anne !
13
00:02:00,070 --> 00:02:01,530
Attendez!
14
00:02:13,458 --> 00:02:16,252
Anne !
15
00:02:16,336 --> 00:02:18,421
NARRATEUR : Voici le visage de la terreur.
16
00:02:18,505 --> 00:02:20,465
Anne Marie Henderson, 18 ans,
17
00:02:20,549 --> 00:02:23,009
sa jeune existence soudainement gâchée
18
00:02:23,093 --> 00:02:25,886
par un sauvage et entièrement
poursuite imprévue
19
00:02:25,970 --> 00:02:29,264
par un étrange et cauchemardesque
figure d'une femme en noir
20
00:02:29,348 --> 00:02:31,183
qui est apparu comme venu de nulle part
21
00:02:31,267 --> 00:02:33,227
et maintenant, au galop,
22
00:02:33,311 --> 00:02:36,104
poursuit la fille terrifiée
à travers la campagne
23
00:02:36,188 --> 00:02:38,690
comme si elle avait l'intention de monter à cheval
Abattez-la et tuez-la,
24
00:02:38,774 --> 00:02:41,276
puis s'arrête soudainement et inexplicablement
25
00:02:41,360 --> 00:02:43,237
à regarder dans un silence malin
26
00:02:43,321 --> 00:02:46,990
alors que sa proie prend son envol.
27
00:02:47,074 --> 00:02:49,034
Miss Henderson n'en a aucune idée
28
00:02:49,118 --> 00:02:50,786
quant au motif de cette poursuite.
29
00:02:50,870 --> 00:02:52,371
Pire, pas la moindre idée
30
00:02:52,455 --> 00:02:54,414
concernant l'identité de son poursuivant.
31
00:02:54,498 --> 00:02:56,707
Bientôt, elle le fera
on me donne la solution
32
00:02:56,791 --> 00:02:59,877
à ce double mystère,
mais d'une manière bien au-delà
33
00:02:59,961 --> 00:03:01,963
sa capacité actuelle à comprendre,
34
00:03:02,047 --> 00:03:06,217
d'une manière énigmatiquement bizarre
en termes de temps et d’espace…
35
00:03:06,301 --> 00:03:10,013
C'est-à-dire une réponse
de… la Twilight Zone.
36
00:03:33,202 --> 00:03:36,204
-Qu'est-ce qu'au nom de…
-Qu'est-ce que c'est ?
37
00:03:36,288 --> 00:03:37,956
Anne vient de rentrer
38
00:03:38,040 --> 00:03:39,291
comme si le diable la poursuivait.
39
00:03:39,375 --> 00:03:40,542
Vraiment?
40
00:03:40,626 --> 00:03:41,752
Je me demande ce qui ne va pas.
41
00:03:57,226 --> 00:03:59,936
Anne ?
42
00:04:00,020 --> 00:04:03,355
Anne, chérie.
43
00:04:03,439 --> 00:04:04,815
[À bout de souffle] Bob.
44
00:04:04,899 --> 00:04:06,400
[ANNE PLEURE]
45
00:04:06,484 --> 00:04:07,568
Que s'est-il passé ?
46
00:04:07,652 --> 00:04:08,527
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
47
00:04:08,611 --> 00:04:09,653
Qu'est-ce que c'est?
48
00:04:09,737 --> 00:04:10,696
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
49
00:04:10,780 --> 00:04:11,864
Ce qui s'est passé?
50
00:04:11,948 --> 00:04:14,408
Anne. Ce qui s'est passé?
51
00:04:14,492 --> 00:04:15,701
Allez-y doucement.
52
00:04:15,785 --> 00:04:17,286
Essayez de reprendre votre souffle.
53
00:04:17,370 --> 00:04:19,830
Respire profondément, Anne, et dis-nous.
54
00:04:19,914 --> 00:04:21,832
Que s'est-il passé, Anne ?
55
00:04:21,916 --> 00:04:23,459
Il y avait une femme là-bas.
56
00:04:23,543 --> 00:04:24,460
Femme? OMS?
57
00:04:24,544 --> 00:04:25,461
Quelle femme ?
58
00:04:25,545 --> 00:04:27,546
Je ne sais pas.
59
00:04:27,630 --> 00:04:30,966
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vue auparavant.
60
00:04:31,050 --> 00:04:33,259
Eh bien, qu'a-t-elle fait ?
61
00:04:33,343 --> 00:04:34,302
Anne.
62
00:04:34,386 --> 00:04:35,720
Elle m'a poursuivi.
63
00:04:35,804 --> 00:04:37,388
Elle… Elle était à cheval…
64
00:04:37,472 --> 00:04:39,974
Allez-y doucement, allez-y doucement.
65
00:04:40,058 --> 00:04:42,226
Et elle m'a poursuivi.
66
00:04:42,310 --> 00:04:45,855
Elle a essayé de me couper la parole et de m'écraser.
67
00:04:45,939 --> 00:04:47,273
D'accord.
68
00:04:47,357 --> 00:04:49,651
Je pense que si elle m'attrapait
69
00:04:49,735 --> 00:04:51,611
elle m'aurait tué.
70
00:04:51,695 --> 00:04:53,404
Quoi? Anne !
71
00:04:53,488 --> 00:04:54,947
Oh, mon Dieu, la façon dont elle m'a regardé.
72
00:04:55,031 --> 00:04:56,449
Où était-ce, Anne ?
73
00:04:56,533 --> 00:04:57,617
Je ne sais pas.
74
00:04:57,701 --> 00:04:59,243
Essayez de vous souvenir.
75
00:04:59,327 --> 00:05:00,662
Tu ne ferais pas mieux de téléphoner,
76
00:05:00,746 --> 00:05:01,788
demander à quelqu'un de la chercher ?
77
00:05:01,872 --> 00:05:03,331
Dans le pré ?
78
00:05:03,415 --> 00:05:04,790
Près des collines ?
79
00:05:04,874 --> 00:05:06,249
Papa.
80
00:05:06,333 --> 00:05:08,543
Très bien, je m'en occupe.
81
00:05:08,627 --> 00:05:10,545
C'est fini maintenant, bébé.
82
00:05:10,629 --> 00:05:13,548
Chéri, quelle frayeur tu as dû avoir.
83
00:05:13,632 --> 00:05:14,966
Allez, maintenant.
84
00:05:15,050 --> 00:05:16,510
Maintenant, tout va bien.
85
00:05:16,594 --> 00:05:18,303
Reprenez votre souffle.
86
00:05:18,387 --> 00:05:20,389
Emmenez le jardinier avec
toi, tu as peut-être besoin d'aide.
87
00:05:20,473 --> 00:05:22,182
Oui, quand tu la trouveras,
88
00:05:22,266 --> 00:05:24,518
amène-la à la maison
immédiatement. Immédiatement!
89
00:05:24,602 --> 00:05:25,936
J'avais tellement peur.
90
00:05:26,020 --> 00:05:27,979
Elle vient de me foncer dessus
91
00:05:28,063 --> 00:05:30,357
avec un tel air de haine.
92
00:05:30,441 --> 00:05:32,943
Mais vous ne l'aviez jamais vue auparavant ?
93
00:05:33,027 --> 00:05:34,361
Non.
94
00:05:34,445 --> 00:05:35,821
Appelez la police.
95
00:05:35,905 --> 00:05:38,406
C'était juste inattendu.
96
00:05:38,490 --> 00:05:42,451
Une seconde, je suis tout
seul et puis, je lève les yeux
97
00:05:42,535 --> 00:05:46,372
et la voilà là-dessus
colline, me regardant.
98
00:05:46,456 --> 00:05:48,499
Puis elle a commencé à descendre cette colline
99
00:05:48,583 --> 00:05:51,502
fouetter ce cheval et me crier dessus.
100
00:05:51,586 --> 00:05:55,423
Chut, chérie, tu ne le fais pas
je dois nous en dire plus.
101
00:05:55,507 --> 00:05:56,465
Essayez d'oublier.
102
00:05:56,549 --> 00:05:57,925
Je ne peux pas oublier.
103
00:05:58,009 --> 00:05:59,802
Je ne comprends pas… Qui est-elle ?
104
00:05:59,886 --> 00:06:01,053
Pourquoi me poursuivait-elle ?
105
00:06:01,137 --> 00:06:02,555
Nous le saurons.
106
00:06:02,639 --> 00:06:04,098
Ton père appelle la police.
107
00:06:04,182 --> 00:06:06,475
Je ne sais pas d'où elle vient.
108
00:06:06,559 --> 00:06:07,893
Était-ce un avertissement ?
109
00:06:07,977 --> 00:06:09,310
Un avertissement ?
110
00:06:09,394 --> 00:06:11,146
Est-ce que tu nous dis tout ?
111
00:06:11,230 --> 00:06:14,232
Tu es sûr qu'elle ne l'était pas
portant une pancarte indiquant :
112
00:06:14,316 --> 00:06:15,942
"Annulez cette fête de fiançailles.
113
00:06:16,026 --> 00:06:17,736
"N'épousez pas ce courtier en investissement."
114
00:06:17,820 --> 00:06:19,779
Bien à vous, Destin. »
115
00:06:19,863 --> 00:06:23,491
Ce n'est pas drôle, Bob.
116
00:06:23,575 --> 00:06:28,747
Je suis désolé, j'étais seulement
j'essaie de te remonter le moral.
117
00:06:28,831 --> 00:06:30,874
Merci.
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
Tout est prêt.
119
00:06:32,334 --> 00:06:33,418
Nous la trouverons.
120
00:06:33,502 --> 00:06:35,253
Vous vous sentez mieux ?
121
00:06:35,337 --> 00:06:37,088
Oui, papa.
122
00:06:37,172 --> 00:06:39,257
Bien. ne ferait pas l'affaire
avoir une fiancée aux yeux rouges
123
00:06:39,341 --> 00:06:40,467
à la fête ce soir.
124
00:06:40,551 --> 00:06:41,759
Ce ne serait certainement pas le cas.
125
00:06:41,843 --> 00:06:43,510
Parlez-nous de cette femme.
126
00:06:43,594 --> 00:06:45,929
Vous n'avez aucune idée de qui elle pourrait être ?
127
00:06:46,013 --> 00:06:47,848
Non, papa.
128
00:06:47,932 --> 00:06:49,516
Elle a dû monter sur
notre propriété par erreur.
129
00:06:49,600 --> 00:06:50,893
Erreur ?
130
00:06:50,977 --> 00:06:52,603
C'est vrai, Mme Henderson.
131
00:06:52,687 --> 00:06:54,146
Si elle avait roulé par erreur
132
00:06:54,230 --> 00:06:56,440
pourquoi devrait-elle attaquer Anne ?
133
00:06:56,524 --> 00:06:57,858
Elle t'a dit quelque chose ?
134
00:06:57,942 --> 00:06:59,443
Elle n'arrêtait pas de me crier dessus
135
00:06:59,527 --> 00:07:00,778
mais je ne savais pas ce qu'elle disait.
136
00:07:00,862 --> 00:07:02,446
Je ne pouvais pas la comprendre.
137
00:07:02,530 --> 00:07:04,031
Tout ce que je sais, c'est qu'elle voulait me tuer.
138
00:07:04,115 --> 00:07:06,158
Vous supposez simplement cela.
139
00:07:06,242 --> 00:07:08,452
Non, elle voulait me tuer, Bob.
140
00:07:08,536 --> 00:07:09,953
[SONNERIES DE SONNERIE]
141
00:07:10,037 --> 00:07:12,164
Je doute qu'elle t'ait suivi jusqu'à la maison.
142
00:07:12,248 --> 00:07:13,289
Et si elle le faisait ?
143
00:07:13,373 --> 00:07:14,874
Espérons qu'elle l'ait fait.
144
00:07:14,958 --> 00:07:16,542
Épargnez-nous la peine de la chercher.
145
00:07:16,626 --> 00:07:19,086
Maintenant, où exactement cela s’est-il produit ?
146
00:07:19,170 --> 00:07:20,630
[SONNERIES DE SONNERIE]
147
00:07:20,714 --> 00:07:22,131
Anne ?
148
00:07:22,215 --> 00:07:23,841
Papa, tu ne vas pas regarder ?
149
00:07:23,925 --> 00:07:25,760
Qui que ce soit, Reynolds les laissera entrer.
150
00:07:25,844 --> 00:07:27,637
Je le sais, mais…
151
00:07:27,721 --> 00:07:28,971
Allez, où est-ce arrivé ?
152
00:07:29,055 --> 00:07:30,515
Écoute, je te l'ai dit, papa,
153
00:07:30,599 --> 00:07:32,475
sur le pré près de la colline. S'il te plaît.
154
00:07:32,559 --> 00:07:34,685
REYNOLDS : Oui, M. Mitchell ?
155
00:07:34,769 --> 00:07:36,229
MITCHELL : J'ai dit que je voulais
voir Mlle Henderson.
156
00:07:36,313 --> 00:07:37,855
REYNOLDS : Je suis désolé, monsieur…
157
00:07:37,939 --> 00:07:39,148
Ce n'est pas une femme mystérieuse,
158
00:07:39,232 --> 00:07:40,650
à moins qu'elle soit baryton.
159
00:07:40,734 --> 00:07:43,903
-On dirait…
-[HOMMES ARGUANT]
160
00:07:43,987 --> 00:07:45,529
MITCHELL : Je veux lui parler.
161
00:07:45,613 --> 00:07:47,864
…David.
162
00:07:47,948 --> 00:07:50,367
Je vais m'en occuper.
163
00:07:50,451 --> 00:07:51,952
Papa?
164
00:07:52,036 --> 00:07:54,579
Oh, chérie, je pensais que tout était fini.
165
00:07:54,663 --> 00:07:58,291
-C'est vrai, Mère, je ne l'ai pas fait…
-Anne.
166
00:07:58,375 --> 00:07:59,543
Vous restez loin de lui.
167
00:07:59,627 --> 00:08:01,545
[HOMMES ARGUANT]
168
00:08:01,629 --> 00:08:03,630
Je le ferai, Mère.
169
00:08:03,714 --> 00:08:05,632
Je veux lui parler,
maintenant, écarte-toi de mon chemin.
170
00:08:05,716 --> 00:08:07,175
Vous n'êtes pas libre...
171
00:08:07,259 --> 00:08:09,886
Reynolds, je m'en occupe.
172
00:08:09,970 --> 00:08:12,305
Vous n'êtes pas le bienvenu dans cette maison.
173
00:08:12,389 --> 00:08:13,682
Je suis venu voir Anne.
174
00:08:13,766 --> 00:08:15,225
Elle ne veut pas te voir.
175
00:08:15,309 --> 00:08:16,935
C'est toi qui prends toutes ses décisions maintenant ?
176
00:08:17,019 --> 00:08:18,978
Préféreriez-vous que j'appelle la police ?
177
00:08:19,062 --> 00:08:21,146
Appelle qui tu veux, je suis là pour voir Anne.
178
00:08:21,230 --> 00:08:24,775
Que faut-il pour
vous convaincre ? Poursuite?
179
00:08:24,859 --> 00:08:26,694
Juste quelques mots de votre fille.
180
00:08:31,866 --> 00:08:33,993
Écoutez-les, alors…
181
00:08:34,077 --> 00:08:36,329
Si c'est le seul moyen
nous pouvons nous débarrasser de vous.
182
00:08:43,711 --> 00:08:46,589
Anne, c'est fini entre
toi et lui, n'est-ce pas ?
183
00:08:46,673 --> 00:08:50,258
Oui, je ne veux juste pas
lui parler c'est tout.
184
00:08:58,350 --> 00:09:00,393
Il n'est pas trop tard.
185
00:09:00,477 --> 00:09:01,686
David, s'il te plaît.
186
00:09:01,770 --> 00:09:03,563
Anne, il n'est pas trop tard.
187
00:09:03,647 --> 00:09:05,732
Seul un aveugle pourrait
s'en convaincre.
188
00:09:05,816 --> 00:09:07,233
Je ne te parlais pas.
189
00:09:07,317 --> 00:09:09,277
C'est vrai, je te parlais.
190
00:09:12,197 --> 00:09:15,617
Dis-moi que tu ne m'aimes pas et j'y vais.
191
00:09:15,701 --> 00:09:16,743
Dites-moi!
192
00:09:16,827 --> 00:09:18,494
David.
193
00:09:18,578 --> 00:09:20,330
Son silence est votre réponse.
194
00:09:20,414 --> 00:09:22,080
Etes-vous convaincu maintenant ?
195
00:09:22,164 --> 00:09:24,041
J'ai dit, de ta fille.
196
00:09:24,125 --> 00:09:25,751
je te donne une minute
197
00:09:25,835 --> 00:09:28,003
pour finir ta petite diatribe.
198
00:09:28,087 --> 00:09:31,298
Si vous ne partez pas immédiatement…
199
00:09:31,382 --> 00:09:32,799
Immédiatement…
200
00:09:32,883 --> 00:09:34,801
Je te ferai expulser de force
201
00:09:34,885 --> 00:09:37,763
et jeté en prison pour entrée illégale.
202
00:09:37,847 --> 00:09:40,515
Anne, regarde-moi. Je t'aime, Anne.
203
00:09:40,599 --> 00:09:42,059
Sais-tu depuis combien de temps je t'aime ?
204
00:09:42,143 --> 00:09:43,435
Toute notre vie, Anne.
205
00:09:43,519 --> 00:09:44,895
Tu le jetterais pour lui ?
206
00:09:44,979 --> 00:09:46,104
Il ne te connaît même pas.
207
00:09:46,188 --> 00:09:47,606
Nous appartenons ensemble.
208
00:09:47,690 --> 00:09:49,274
Nous sommes ensemble, tu le sais.
209
00:09:49,358 --> 00:09:51,109
Ne laisse pas ton père
vous forcer à cela.
210
00:09:51,193 --> 00:09:52,778
Ne faites pas cette erreur dans votre vie.
211
00:09:52,862 --> 00:09:54,111
Rompre vos fiançailles.
212
00:09:54,195 --> 00:09:55,154
Je ne peux pas, David.
213
00:09:55,238 --> 00:09:56,572
Vous avez cassé le nôtre.
214
00:09:56,656 --> 00:09:58,950
S'il te plaît, Anne, s'il te plaît, épouse-moi.
215
00:09:59,034 --> 00:10:00,451
Nous avons toujours su que nous serions mariés,
216
00:10:00,535 --> 00:10:01,702
même quand nous étions enfants, nous le savions.
217
00:10:01,786 --> 00:10:03,204
L'endroit idéal pour vous est avec moi.
218
00:10:03,288 --> 00:10:04,747
S'il vous plaît, ne le faites pas.
219
00:10:04,831 --> 00:10:07,166
JOHN : Il est temps. Sortir.
220
00:10:07,250 --> 00:10:08,501
Je n'ai pas encore fini.
221
00:10:08,585 --> 00:10:10,127
Vous avez terminé.
222
00:10:10,211 --> 00:10:11,838
Anne, s'il te plaît…
223
00:10:14,299 --> 00:10:16,968
-Anne…
-David, s'il te plaît…
224
00:10:17,052 --> 00:10:18,177
Tenez bon, M. Mitchell.
225
00:10:18,261 --> 00:10:19,387
Papa, non.
226
00:10:19,471 --> 00:10:20,596
JEAN : Facile.
227
00:10:20,680 --> 00:10:22,306
Je pense que tu vas y aller maintenant.
228
00:10:22,390 --> 00:10:24,141
Ne pensez pas que je n'utiliserai pas ça.
229
00:10:24,225 --> 00:10:26,017
Au contraire.
230
00:10:26,101 --> 00:10:28,353
Papa, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
231
00:10:28,437 --> 00:10:30,271
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
232
00:10:30,355 --> 00:10:35,402
Ton père pour nous briser
sous la menace d'une arme à feu ?
233
00:10:35,486 --> 00:10:38,530
-MITCHELL : Anne…
-JOHN : Mitchell !
234
00:10:46,830 --> 00:10:48,832
S'il te plaît, Anne, s'il te plaît.
235
00:10:48,916 --> 00:10:51,251
[Gémissant]
236
00:10:55,506 --> 00:10:58,340
Maintenant, vous aurez le
bon sens et courtoisie
237
00:10:58,424 --> 00:10:59,550
quitter cette maison.
238
00:11:12,105 --> 00:11:14,273
[SOUPIRS]
239
00:11:14,357 --> 00:11:16,692
Vous savez, je me sens presque désolé pour lui.
240
00:11:16,776 --> 00:11:18,819
Mais pas tout à fait, hein ?
241
00:11:18,903 --> 00:11:20,696
Pas tout à fait.
242
00:11:20,780 --> 00:11:23,490
Une bonne boisson bien raide s'impose.
243
00:11:23,574 --> 00:11:24,784
Amen.
244
00:12:55,371 --> 00:12:56,915
Anne ?
245
00:13:01,753 --> 00:13:02,878
Anne ?
246
00:13:02,962 --> 00:13:05,172
Quoi?
247
00:13:05,256 --> 00:13:08,800
Cet avocat a rappelé.
248
00:13:08,884 --> 00:13:10,301
M'as-tu entendu ?
249
00:13:10,385 --> 00:13:11,970
J'ai dit que cet avocat avait rappelé.
250
00:13:12,054 --> 00:13:14,973
Je m'en fiche.
251
00:13:15,057 --> 00:13:16,224
Est-ce que ça aidera ?
252
00:13:16,308 --> 00:13:20,019
Oui, ça m'aidera si j'en bois suffisamment.
253
00:13:20,103 --> 00:13:21,938
C'est de l'ambroisie.
254
00:13:22,022 --> 00:13:25,150
Ils vont prendre le
maison loin de nous, Anne.
255
00:13:25,234 --> 00:13:26,401
Le sont-ils vraiment ?
256
00:13:26,485 --> 00:13:27,694
Oui.
257
00:13:27,778 --> 00:13:29,529
Eh bien, ils peuvent l'avoir.
258
00:13:29,613 --> 00:13:31,281
C'est tout ce que ça signifie pour toi ?
259
00:13:31,365 --> 00:13:32,782
C'est tout.
260
00:13:32,866 --> 00:13:34,450
La maison dans laquelle vous avez grandi.
261
00:13:34,534 --> 00:13:37,162
Élevé ? Tu veux dire abaissé.
262
00:13:37,246 --> 00:13:41,165
Gâté, pressé de
la mort avec un gant de velours.
263
00:13:41,249 --> 00:13:42,749
Est-ce qu'on recommence?
264
00:13:42,833 --> 00:13:44,793
Nous l'avons commencé le jour de ma naissance.
265
00:13:44,877 --> 00:13:48,005
Toi, moi et papa, cher papa.
266
00:13:51,008 --> 00:13:54,720
Je ne t'entendrai pas altérer sa mémoire.
267
00:13:54,804 --> 00:13:56,638
[halètement]
268
00:13:56,722 --> 00:13:58,182
Dégrader sa mémoire…
269
00:13:58,266 --> 00:14:01,643
Comment pouvez-vous obtenir des boulettes de maïs ?
270
00:14:01,727 --> 00:14:08,233
Comment oses-tu… Comment oses-tu !
271
00:14:08,317 --> 00:14:11,944
Comment oses-tu parler comme
ça à propos de ton propre père
272
00:14:12,028 --> 00:14:13,863
qui t'a tout donné, tout !
273
00:14:13,947 --> 00:14:16,282
C'est vrai, m'a tout donné.
274
00:14:16,366 --> 00:14:18,201
Je n’ai jamais eu besoin d’en gagner un peu.
275
00:14:18,285 --> 00:14:22,914
Je n'avais pas besoin de travailler pour quoi que ce soit.
276
00:14:22,998 --> 00:14:26,209
Je n'ai jamais eu à me déranger
acquérir de tels traits inutiles
277
00:14:26,293 --> 00:14:28,169
comme jugement, discrimination.
278
00:14:28,253 --> 00:14:30,421
[SORCIERE] Non, qui en a besoin ?
279
00:14:30,505 --> 00:14:31,797
Acclamations.
280
00:14:31,881 --> 00:14:35,092
Tu reproches à ton père...
281
00:14:35,176 --> 00:14:38,221
Oui, je blâme mon père.
282
00:14:38,305 --> 00:14:40,097
Oh, il était fort, n'est-ce pas ?
283
00:14:40,181 --> 00:14:42,891
Fort, si efficace, si minutieux
284
00:14:42,975 --> 00:14:44,559
et j'étais son bébé.
285
00:14:44,643 --> 00:14:49,231
Seize, 17, 18 ans
mon âge et j'étais son bébé
286
00:14:49,315 --> 00:14:52,234
avec toute la perspicacité d'un bébé.
287
00:14:52,318 --> 00:14:56,363
Toute la capacité de
comprendre, la capacité de juger.
288
00:14:56,447 --> 00:14:58,698
J'ai donc fait une erreur...
289
00:14:58,782 --> 00:15:01,993
Une petite erreur juste
assez pour gâcher ma vie.
290
00:15:02,077 --> 00:15:04,454
Anne, ne le fais pas.
291
00:15:04,538 --> 00:15:07,290
Ah, comme c'est merveilleux.
292
00:15:07,374 --> 00:15:09,751
Je suis enfin discipliné
293
00:15:09,835 --> 00:15:11,587
à l'âge de 43 ans.
294
00:15:14,339 --> 00:15:16,423
Et la maison, Anne ?
295
00:15:16,507 --> 00:15:19,635
Je m'en fiche de la maison.
296
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
Je m'en soucie.
297
00:15:21,471 --> 00:15:26,016
C'est ton malheur
et aucun des miens.
298
00:15:26,100 --> 00:15:29,019
Savez-vous ce que j'ai vu aujourd'hui ?
299
00:15:29,103 --> 00:15:30,604
Est-ce que tu?
300
00:15:30,688 --> 00:15:31,855
Je ne sais pas.
301
00:15:31,939 --> 00:15:38,939
J'ai vu un fantôme, Mère… le mien.
302
00:15:39,489 --> 00:15:40,572
Quoi?
303
00:15:40,656 --> 00:15:42,491
Intriguant, n'est-ce pas ?
304
00:15:42,575 --> 00:15:44,743
Être hanté par soi-même.
305
00:15:44,827 --> 00:15:46,953
Positivement intriguant.
306
00:15:47,037 --> 00:15:49,080
De quoi parles-tu?
307
00:15:49,164 --> 00:15:51,499
Je parle de fantômes, Mère.
308
00:15:51,583 --> 00:15:54,127
Fantômes, visites.
309
00:15:54,211 --> 00:15:56,379
Rappels…
310
00:15:56,463 --> 00:16:00,675
Du passé et du futur.
311
00:16:00,759 --> 00:16:03,469
Je suis sorti à cheval aujourd'hui.
312
00:16:03,553 --> 00:16:06,139
Là où je suis habituellement
allez, au-delà du pré.
313
00:16:06,223 --> 00:16:07,765
J'étais sur une crête et j'ai vu
314
00:16:07,849 --> 00:16:12,520
cette jeune fille se dirige vers moi.
315
00:16:12,604 --> 00:16:14,647
Moi.
316
00:16:14,731 --> 00:16:20,819
Moi, Mère… alors que je regardais 18 ans.
317
00:16:20,903 --> 00:16:22,863
Vous vous en souvenez ?
318
00:16:22,947 --> 00:16:26,700
Le jour de mes fiançailles ? Est-ce que tu?
319
00:16:26,784 --> 00:16:31,371
13 juin 1939.
320
00:16:31,455 --> 00:16:33,290
Je me souviens même de la date.
321
00:16:33,374 --> 00:16:35,083
Rappelez-vous comment je suis arrivé terrifié
322
00:16:35,167 --> 00:16:38,337
parce qu'une femme m'avait attaqué ?
323
00:16:38,421 --> 00:16:42,507
Et papa, cher papa avait
ils la recherchent en vain.
324
00:16:42,591 --> 00:16:45,427
Eh bien, j'étais cette femme, Mère.
325
00:16:45,511 --> 00:16:49,056
[RIRES] Je suis cette femme.
326
00:16:49,140 --> 00:16:50,514
Je veux savoir quelque chose de drôle,
327
00:16:50,598 --> 00:16:52,600
quelque chose de merveilleusement drôle ?
328
00:16:52,684 --> 00:16:55,686
Ce n'est pas la seule fois où je la vois.
329
00:16:55,770 --> 00:16:57,688
Bizarre, n'est-ce pas ?
330
00:16:57,772 --> 00:17:00,107
Je continue de la voir encore et encore.
331
00:17:00,191 --> 00:17:02,526
Continue à me voir encore et encore
332
00:17:02,610 --> 00:17:05,696
ce jour-là, ce jour-là en particulier.
333
00:17:05,780 --> 00:17:09,533
Tu connais l'expression
"va te poursuivre" ?
334
00:17:09,617 --> 00:17:11,077
C'est ce que j'ai fait…
335
00:17:11,161 --> 00:17:13,829
Me pourchasser.
336
00:17:13,913 --> 00:17:16,957
Te souviens-tu de quoi
Robert m'a dit ce jour-là ?
337
00:17:17,041 --> 00:17:19,960
"C'est peut-être un avertissement", a-t-il déclaré.
338
00:17:20,044 --> 00:17:21,420
Il pensait qu'il plaisantait.
339
00:17:21,504 --> 00:17:23,296
Eh bien, c'était un avertissement.
340
00:17:23,380 --> 00:17:26,257
Je me prévenais pas
épouser le mauvais homme.
341
00:17:26,341 --> 00:17:28,009
Mais je l'ai quand même épousé, n'est-ce pas ?
342
00:17:28,093 --> 00:17:31,179
Et maintenant, j'en ai payé le prix.
343
00:17:31,263 --> 00:17:34,599
Je suis devenu ce fantôme grotesque
344
00:17:34,683 --> 00:17:37,394
ça a effrayé cette pauvre fille enfantine
345
00:17:37,478 --> 00:17:40,271
à moitié mort il y a 25 ans.
346
00:17:40,355 --> 00:17:43,274
Un fantôme stérile et alcoolique
347
00:17:43,358 --> 00:17:47,987
mariée à un homme qui est
mettre ce domaine en ruine.
348
00:17:48,071 --> 00:17:53,076
Si seulement j'avais su que j'étais prévenu.
349
00:17:53,160 --> 00:17:55,536
Averti de quoi ?
350
00:17:55,620 --> 00:17:57,579
Hein?
351
00:17:57,663 --> 00:18:01,959
Pas de réponse pour votre mari bien-aimé ?
352
00:18:02,043 --> 00:18:03,585
Hein?
353
00:18:03,669 --> 00:18:08,424
Oh, elle… elle m'a tourné le dos.
354
00:18:08,508 --> 00:18:11,176
Je me demande ce que cela signifie.
355
00:18:11,260 --> 00:18:13,262
Manque de respect ?
356
00:18:13,346 --> 00:18:17,808
Vous pourriez avoir la courtoisie une seule fois…
357
00:18:17,892 --> 00:18:21,770
Voudriez-vous… Voudriez-vous sortir ?
358
00:18:21,854 --> 00:18:23,105
Dois-je vous dessiner une carte ?
359
00:18:23,189 --> 00:18:25,024
Sortez d'ici, sortez !
360
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
Deux esprits mais avec une seule pensée :
361
00:18:38,495 --> 00:18:41,330
Dissolution alcoolique.
362
00:18:41,414 --> 00:18:45,668
Vous n'êtes pas loin d'aller.
363
00:18:45,752 --> 00:18:49,630
C'est un manque de respect ?
364
00:18:49,714 --> 00:18:52,800
C'est un manque de respect, ma fille.
365
00:18:52,884 --> 00:18:55,636
Je ne peux pas avoir ça, tu sais.
366
00:18:55,720 --> 00:18:58,139
Maintenant que…
367
00:18:58,223 --> 00:19:01,099
Ton vieux papa est parti et enterré
368
00:19:01,183 --> 00:19:04,436
Je suis l'homme de la maison maintenant.
369
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Homme? Un homme ?
370
00:19:06,230 --> 00:19:08,023
[RIRES GOUTANT]
371
00:19:08,107 --> 00:19:10,484
C'est vrai, ma chérie.
372
00:19:10,568 --> 00:19:14,362
Chérie, adorable.
373
00:19:14,446 --> 00:19:19,326
Mec, et tu dois regarder
à moi avec respect.
374
00:19:19,410 --> 00:19:24,289
Vous pouvez aller au diable.
375
00:19:24,373 --> 00:19:28,502
Maintenant, nous devons avoir du respect.
376
00:19:28,586 --> 00:19:31,128
Il faut avoir un peu de respect.
377
00:19:31,212 --> 00:19:33,130
Après tout, je suis ton adoré.
378
00:19:33,214 --> 00:19:34,924
Votre véritable amour…
379
00:19:35,008 --> 00:19:38,678
Ton, euh… véritable amour, ton adoré.
380
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
Anne ?
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
Est-ce que ça va ?
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,068
Mm-hmm.
383
00:19:54,152 --> 00:19:55,694
Je t'ai vu sortir et j'ai pensé
384
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
peut-être que tu ne te sentais pas bien.
385
00:19:57,280 --> 00:20:01,450
Oh, je vais bien.
386
00:20:01,534 --> 00:20:04,536
Belle nuit.
387
00:20:04,620 --> 00:20:06,329
Oui c'est le cas.
388
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
As-tu assez chaud ?
389
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Mm-hmm.
390
00:20:15,339 --> 00:20:18,716
Ton père organise une sacrée fête.
391
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Oui, il le fait.
392
00:20:20,927 --> 00:20:23,221
Il est vraiment de très bonne humeur.
393
00:20:23,305 --> 00:20:24,847
Papa est toujours de bonne humeur
394
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
quand il obtient ce qu'il veut.
395
00:20:26,600 --> 00:20:29,477
Quoi?
396
00:20:29,561 --> 00:20:31,187
Rien.
397
00:20:31,271 --> 00:20:33,022
Vous savez, je pense que j'ai un peu froid.
398
00:20:33,106 --> 00:20:35,023
Pensez-vous que vous pourriez obtenir quelque chose
399
00:20:35,107 --> 00:20:36,900
mettre sur mes épaules ?
400
00:20:36,984 --> 00:20:38,235
Bien sûr.
401
00:21:08,848 --> 00:21:13,102
[LES DEUX RIRE]
402
00:21:13,186 --> 00:21:15,062
Oh, oh, David !
403
00:21:15,146 --> 00:21:16,689
Oh, Anne, Anne, je t'aime.
404
00:21:16,773 --> 00:21:18,190
Je t'aime, viens avec moi.
405
00:21:18,274 --> 00:21:20,610
Oh, David, David, je veux…
406
00:21:20,694 --> 00:21:23,779
Maintenant, Anne, maintenant, décide !
Il n'y a plus de temps.
407
00:21:23,863 --> 00:21:25,990
Oh, David, tu es mon véritable amour.
408
00:21:26,074 --> 00:21:27,450
Mon adoré, rends-moi heureux
409
00:21:27,534 --> 00:21:29,619
s'il te plaît, fais-moi plaisir.
410
00:21:29,703 --> 00:21:32,205
Oh, je le ferai, je le ferai, je le ferai.
411
00:21:50,013 --> 00:21:51,431
DAVID : Oh, Anne.
412
00:21:51,515 --> 00:21:55,310
Anne… je t'aime.
413
00:21:55,394 --> 00:21:58,063
Je t'aime, viens avec moi.
414
00:22:16,456 --> 00:22:18,332
[PAS DE DIALOGUE]
415
00:22:49,446 --> 00:22:52,115
[CRIANT] Anne !
416
00:23:08,924 --> 00:23:11,300
[GÉMISSANT] Anne !
417
00:23:11,384 --> 00:23:14,554
Attendez!
418
00:23:16,138 --> 00:23:18,808
Revenir!
419
00:23:23,979 --> 00:23:26,148
NARRATEUR : Voici le visage de la terreur.
420
00:23:26,232 --> 00:23:29,234
Anne Marie Mitchell, 43 ans,
421
00:23:29,318 --> 00:23:31,695
son existence désolée
une fois de plus affligé
422
00:23:31,779 --> 00:23:34,239
par l'espoir de modifier
son erreur passée…
423
00:23:34,323 --> 00:23:37,492
Un espoir qui est malheureusement
voué à la déception.
424
00:23:37,576 --> 00:23:39,911
Pour les avertissements du futur vers le passé
425
00:23:39,995 --> 00:23:41,872
doit être pris dans le passé.
426
00:23:41,956 --> 00:23:44,583
Aujourd'hui peut changer demain
mais une fois qu'aujourd'hui est passé
427
00:23:44,667 --> 00:23:47,210
Demain ne peut que regarder en arrière avec tristesse
428
00:23:47,294 --> 00:23:49,128
que l'avertissement a été ignoré.
429
00:23:49,212 --> 00:23:52,381
Dit un avertissement dès maintenant
estampillé "Non accepté"
430
00:23:52,465 --> 00:23:54,383
et stocké dans le fichier mort
431
00:23:54,467 --> 00:23:57,887
au bureau d'enregistrement
de la zone crépusculaire.
432
00:24:02,433 --> 00:24:04,435
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
433
00:24:04,519 --> 00:24:06,145
La prochaine fois dans The Twilight Zone,
434
00:24:06,229 --> 00:24:09,356
un programme tourné dans son intégralité en France.
435
00:24:09,440 --> 00:24:11,066
Un film si spécial et si unique
436
00:24:11,150 --> 00:24:12,735
que pour la première fois en cinq ans
437
00:24:12,819 --> 00:24:14,278
nous avons présenté The Twilight Zone
438
00:24:14,362 --> 00:24:16,280
nous proposons un film tourné par d'autres.
439
00:24:16,364 --> 00:24:18,449
Adapté et réalisé par Robert Enrico,
440
00:24:18,533 --> 00:24:20,992
vainqueur du Festival de Cannes 1962,
441
00:24:21,076 --> 00:24:23,411
ainsi que d'autres grands
récompenses internationales.
442
00:24:23,495 --> 00:24:26,665
Ambroise Bierce
«Un événement au pont Owl Creek».